Hangul

죽고 산 게 엊그제
낙인 한두 개는 뭐, 풀옵션인데
찍혀도 내 뜻대로면 no prob with dat
Here’s a selfie, 다 폰에서 엄지 떼
매일 picture perfect day, no doubt
World tour sold out 벌써 몇십 회
난 노답에겐 no 답, 날 시험할 때
무시가 답이면 늘 만점이기에
어차피 다들 센 척하지?
막상 대면하면 무장해제. Face ID.
다 눈 밖에 날까 봐 출발선에 서있어
앞서가는 놈은 전부 선 넘었어

눈깔에 힘 빼고 인사 박아 90도로
악수하기 전에 먼저 해라 손소독
난 앞으로 전진, 넌 그만 좀 해라 뻘짓
욕을 싸지르다 모른 척하는 그 연기
수준들이 거의 조정석
수고했다 질투뿐인 너의 보고서
재능 낭비하지 말고 소설 써
그거 아님 니 인생은 조졌어
난 다음 페이지로, 내 에픽하이로
잠금 해제, 그냥 나의 Face ID로
난 대놓고 해, 실수가 기록돼도
I’m on my way yo, 나는 무한궤도

우린 이미 다른 페이지
Better not talk
Just face it
I mastermind
넌 허우적허우적 제스처만
Gotta get get get what I want
난 잘하고 있다고 알아서
나한텐 어차피 절반이 nobody
그 nobody 너도 마찬가지
I don’t wanna talk to you
네 가치 떨어뜨려
아직도 멀었어 넌
Woah woah woah
바라는 거 없어
난 내가 벌어서 써
원하는 건 어려서부터
I finna have it
그게 내 세 살의 habit
부정했지만 man I made it
내밀지 마 네 명함이랑 fake ID
그리고 악수, I need Face ID

난 한국인, 예의가 바르지
난 한국인, 앞뒤가 다르, hol’ up
Fuckin’ in Eindhoven, OD in Amsterdam
Gettin’ massages in Paris, c’est la vie
I got two Face IDs, ’cause I got two phones
One for the family, ‘nother one is 항상 켜진 무음모드
‘Cause it’s messy as fuck, 불러, 청소 연구소를
죄가 날 쫓으니, 날러, 비즈니스 클래스로
Songs gettin’ softer, Jewels gettin’ harder
Bars gettin’ colder and my chicks gettin’ hotter
말하는 대로, 유재석, 탈래 SLR을
Yeah I’m short, without S and R woah

할 말 있음 올라와 수면 위로
내 눈 똑바로 보고 말해 불편신고
본 적 없거든 내 앞에서 주먹 쥔 놈
악수 한 번 건네면 곧 풀어질 손
무의미해 내게 음원차트 성적은
뚫어봐야 지붕 그 이상은 없거든
높은 목표는 내 성장판 열고
난 어제를 밟고 딛지 오늘이 내 첫걸음
못 챙겨 워라밸
죽도록 번 담에 맘 편히 떠날래 천국행
내 정신 건강에
일탈을 권할 땐 약 대신 영감 한 모금 해

우린 이미 다른 페이지
Better not talk
Just face it
I mastermind
넌 허우적허우적 제스처만
Gotta get get get what I want
난 잘하고 있다고 알아서
나한텐 어차피 절반이 nobody
그 nobody 너도 마찬가지
I don’t wanna talk to you
네 가치 떨어뜨려
아직도 멀었어 넌
Woah woah woah
바라는 거 없어
난 내가 벌어서 써
원하는 건 어려서부터
I finna have it
그게 내 세 살의 habit
부정했지만 man I made it
내밀지 마 네 명함이랑 fake ID
그리고 악수, I need Face ID

Face ID
죄다 fake news
죄다 fake IP
야 할 말 있으면
숨어서 하지 말고
내 얼굴에 대고 말해
Face ID

Face ID
Face ID
죄다 사이비 on the MIC
야 할 말 있으면
뒤에서 하지 말고
내 얼굴에 대고 말해
Face ID
Face ID

야호
야호
야호

Epik High Is Here

Romanization

jukgo san ge eotgeuje
nagin handu gaeneun mwo, puropsyeoninde
jjikhyeodo nae tteutdaeromyeon no prob with dat
Here’s a selfie, da poneseo eomji tte
maeil picture perfect day, no doubt
World tour sold out beolsseo myeotsip hwe
nan nodabegen no dap, nal siheomhal ttae
musiga dabimyeon neul manjeomigie
eochapi dadeul sen cheokhaji?
maksang daemyeonhamyeon mujanghaeje. Face ID.
da nun bakke nalkka bwa chulbalseone seoisseo
apseoganeun nomeun jeonbu seon neomeosseo

nunkkare him ppaego insa baga Gusipdoro
aksuhagi jeone meonjeo haera sonsodok
nan apeuro jeonjin, neon geuman jom haera ppeoljit
yogeul ssajireuda moreun cheokhaneun geu yeongi
sujundeuri geoye jojeongseok
sugohaetda jiltuppunin neoye bogoseo
jaeneung nangbihaji malgo soseol sseo
geugeo anim ni insaengeun jojyeosseo
nan daeum peijiro, nae epikhairo
jamgeum haeje, geunyang naye Face IDro
nan daenohgo hae, silsuga girokdwaedo
I’m on my way yo, naneun muhangwedo

urin imi dareun peiji
better not talk
Just face it
I mastermind
neon heoujeokheoujeok jeseucheoman
gotta get get get what I want
nan jarhago itdago araseo
nahanten eochapi jeolbani nobody
geu nobody neodo machangaji
I don’t wanna talk to you
ni gachi tteoreotteuryeo
ajikdo meoreosseo neon
Woah woah woah
baraneun geo eopseo
nan naega beoreoseo sseo
wonhaneun geon eoryeoseobuteo
I finna have it
geuge nae se sarye habit
bujeonghaetjiman man I made it
naemilji ma ne myeonghamirang fake ID
geurigo aksu, I need Face ID

nan hangugin, yeuiga bareuji
nan hangugin, apdwiga dareu, hol’ up
Fuckin’ in Eindhoven, OD in Amsterdam
Gettin’ massages in Paris, c’est la vie
I got two Face IDs, ’cause I got two phones
One for the family, ‘nother one is hangsang kyeojin mueummodeu
‘Cause it’s messy at fuck, bulleo, cheongso yeongusoreul
jwega nal jjocheuni, nalleo, business keullaeseuro
Songs gettin’ softer, Jewels gettin’ harder
bars gettin’ colder and my chicks gettin’ hotter
marhaneun daero, yujaeseok, tallae SLReul
Yeah I’m short, without S and R woah

hal mal iteum ollawa sumyeon wiro
nae nun ttokbaro bogo marhae bulpyeonsingo
bon jeok eopgeodeun nae apeseo jumeok jwin nom
aksu han beon geonnemyeon got pureojil son
muuimihae naege eumwonchateu seongjeogeun
ddurheobwaya jibung geu isangeun eopgeodeun
nopeun mokpyoneun nae seongjangpan yeolgo
nan eojereul balpgo ditji oneuri nae cheotgeoreum
mot chaenggyeo worabael
jukdorok beon dame mam pyeonhi tteonallae cheongukhaeng
nae jeongsin geongange
iltareul gwonhal ttaen yak daesin yeonggam han mogeum hae

urin imi dareun peiji
better not talk
Just face it
I mastermind
neon heoujeokheoujeok jeseucheoman
gotta get get get what I want
nan jarhago itdago araseo
nahanten eochapi jeolbani nobody
geu nobody neodo machangaji
I don’t wanna talk to you
ni gachi tteoreotteuryeo
ajikdo meoreosseo neon
Woah woah woah
baraneun geo eopseo
nan naega beoreoseo sseo
wonhaneun geon eoryeoseobuteo
I finna have it
geuge nae se sarye habit
bujeonghaetjiman man I made it
naemilji ma ne myeonghamirang fake ID
geurigo aksu, I need Face ID

Face ID
jweda fake news
jweda fake IP
ya hal mal isseumyeon
sumeoseo haji malgo
nae eolgure daego marhae
Face ID

Face ID
Face ID
jweda saibi on the MIC
ya hal mal isseumyeon
dwieseo haji malgo
nae eolgure daego marhae
Face ID
Face ID

yaho
yaho
yaho

Epik High Is Here

Translation

Been like a day or two since I was dead
So what’s a couple scars?
They’ll simply complete me
Take your best shot, no prob with that
Here’s a selfie, get them thumbs off your phones
Always a picture perfect day, no doubt
World tour, sold out countless shows
I troll trolls
When they try to test me
Never answered a single question but stay acin’ it
See, everybody gangsta until they’re face to face
Their guard is quick to get unlocked
Face ID
Everyone is stuck at the start line, afraid to take a step
We trailblazers were born to cross the line

Eyes on your feet and bow your head 90 degrees
Before you reach out for a handshake, hand sanitize
I’m headed forward, you’re stuck doing bullshit
Cursing out everyone, then acting like you didn’t do a thing
Y’all are actors on the level of Jo Jung-seok
Good job documenting your jealousy
Don’t waste your talent, write a novel
Otherwise your life is fucked
I’m on to the next page, on to my epik “high”
I’m unlocked, just with my face ID
I do what I want, even if the mistakes get tallied
I’m on my way yo, on an infinite orbit

We’re already on another page
Better not talk
Just face it
I mastermind
You’re just mimicking the gestures
Gotta get get get what I want
I’m doing good all by myself
To me half of y’all are nobody
And that nobody is you
I don’t wanna talk to you
It’d hurt my worth
You got a ways to go
Woah woah woah
Don’t want nuthin’
I got everything I wanted
My whole life, if I want it,
I finna have it
That’s been a childhood habit
Y’all doubted but man I made it
Don’t give me your business card and fake ID
No handshakes, I need Face ID

I am Korean, my manners are good.
I am Korean, I say one thing and do anoth— hol’ up
Fuckin’ in Eindhoven, OD in Amsterdam
Gettin’ massages in Paris, c’est la vie
I got two Face IDs, ‘cause I got two phones
One for the family, ‘nother one is always on do not disturb
‘Cause it’s messy as fuck, gotta call up a data wiper
Sin follows me, so I fly away, business class
Songs gettin’ softer, Jewels gettin’ harder
Bars gettin’ colder and my chicks gettin’ hotter
As I say, like Yoo Jae-suk, Imma ride in an SLR
Yeah I’m short, without S and R, woah

If you have something to say, pull up
Look into my eyes and file a complaint
I’ve never seen anyone raise a fist once we’re face to face
I raise a hand and they try to shake it
Don’t care about the charts
Been through the roof already, so what more is there?
My big goals are in a growth spurt
I step on tomorrow and take today’s first step
No time for work/life balance
Gonna make mad money
And leave in peace
Heaven awaits
When I’m told that I need escape
For my mental wellness
Don’t need a drug, just need a hit of inspiration

We’re already on another page
Better not talk
Just face it
I mastermind
You’re just mimicking the gestures
Gotta get get get what I want
I’m doing good all by myself
To me half of y’all are nobody
And that nobody is you
I don’t wanna talk to you
It’d hurt my worth
You got a ways to go
Woah woah woah
Don’t want nuthin’
I got everything I wanted
My whole life, if I want it,
I finna have it
That’s been a childhood habit
Y’all doubted but man I made it
Don’t give me your business card and fake ID
No handshakes, I need Face ID

Face ID
All the fake news
All the fake IP
If you got somethin’ to say
Stop hiding
And say it to my face
Face ID
Face ID
Face ID
All you frauds on the MIC
If you got somethin’ to say
Don’t do it behind my back
Say it to my face
Face ID
Face ID

Ya-ho
Ya-ho
Ya-ho

Epik High is Here