Lyric Jin Minho – 반만 (Half)

Released Date: 2019.11.30
Lyric: Min Yeonjae, Choi Sungil
Composition: Choi Sungil, Lee Dohyun (of Lohi)
Arrangement: Choi Sungil, Lee Dohyun (of Lohi)

Korean

다 알고 있어
네가 만났던 사람
난 한 번도 이길 수 없었어
성격도 안 맞고
싸운 기억뿐이라며
욕하면서 왜 못 잊는 거야

그 사람이 다 아물 만큼
이젠 내가 두 배로 잘 할 테니까
그만 아파도 돼

괜찮아 반만
난 더도 말고 반만
딱 그 사람의 반만
사랑해주면 돼
미안하지 않아도 돼
아직 네 눈에 보이는 그 사람을
다 모른 척해 줄 테니까
넌 그냥 내게 와주면 돼

가끔 내 앞에서
받지 않는 전화쯤은
얼마든지 참아줄 수 있어
그 사람이 가끔 보여도
내 옆에만 있어주면 괜찮아
이젠 행복해도 돼

괜찮아 반만
난 더도 말고 반만
딱 그 사람의 반만
사랑해주면 돼
미안하지 않아도 돼
아직 네 눈에 보이는 그 사람을
다 모른 척해 줄 테니까

하루만
한 시간만
아니 일 분만
나로 가득 채울 순 없는 걸까

이제 넌 나만
사랑하면 돼 나만
제발 울지 마

다 알아 네 잘못이 아니야
몇 년이 가도 괜찮아
너의 눈에 나만 보일 그날까지
얼마든 기다릴 테니까
가끔 그 사람 생각해도 돼

Romanization

Da algo isseo
Niga mannatdeon saram
Nan han beondo igil su eobseosseo
Seonggyeokdo an matgo
Ssaun gieokppuniramyeo
Yokhamyeonseo wae mot itneun geoya

Geu sarami da amul mankeum
Ijen naega du baero jal hal tenikka
Geuman apado dwae

Gwaenchana banman
Nan deodo malgo banman
Ttak geu saramye banman
Saranghaejumyeon dwae
Mianhaji anhado dwae
Ajik ni nune boineun geu sarameul
Da moreun cheokhae jul tenikka
Neon geunyang naege wajumyeon dwae

Gakkeum nae apeseo
Badji anhneun jeonhwajjeumeun
Eolmadeunji chamajul su isseo
Geu sarami gakkeum boyeodo
Nae yeopeman isseojumyeon gwaenchanha
Ijen haengbokhaedo dwae

Gwaenchanha banman
Nan ndeodo malgo banman
Ttak geu saramye banman
Saranghaejumyeon dwae
Mianhaji anhado dwae
Ajik ni nune boineun geu sarameul
Da moreun cheokhae jul tenikka

Haruman
Han siganman
Ani il bunman
Baro gadeuk chaeul sun eobneun geolkka

Ije neon naman
Saranghamyeon dwae naman
Jebal uljima

Da ara ni galmosi aniya
Myeot nyeoni gado gwaenchana
Neoye nune naman boil geunalkkaji
Eolmadeun gidaril tenikka
Gakkeum geu saram saenggakdo dwae

English

I already know about it
The person you dated
I couldn’t win him once
You didn’t even get along
And you only remember fighting
You talk badly about him
but why can’t you forget him

Until the heartbreak from him is healed
I’ll treat you twice better from now on
So you can stop hurting now

It’s okay, just half
I don’t ask for more but just half
It’s okay if you could love me just half of
How much you loved him
You don’t have to feel bad
I’ll pretend not to notice his presence
In your eyes
You just need to come to me

I can forgive it all
For not answering calls
In front of me sometimes
Even if I feel his presence sometimes
It’s okay if you’re by my side
So you can be happy now

It’s okay, just half
I don’t ask for more but just half
It’s okay if you could love me just half of
How much you loved him
You don’t have to feel bad
I’ll pretend not to notice his presence
In your eyes

Just for one day
Just one hour
No, just one minute
Can’t you fill your heart with me

Now you can just
Love me alone
Please don’t cry

I know that it’s not your fault
It’s okay even if it takes years
Until I see only my reflection in your eyes
I’ll wait for you no matter what
It’s okay to think about him sometimes

Translation by 1theK

Leave a Reply